26.10.2011 10:49

Как же туристу, приехавшему на Евро-2012 и говорящему лишь на английском, сориентироваться в Киеве или хотя бы в километровой зоне возле НСК «Олимпийского». Мы с фотографом прикинулись иностранками и для чистоты эксперимента даже между собой говорили на английском. Дальше вы прочитаете и увидите, с чем мы столкнулись, и каким Киев видят иностранцы. Тем более что первый дружеский матч на «Олимпийском» между Украиной и Германией состоится уже 11 ноября.

Итак, представьте ситуацию: у нас есть билеты на футбольный матч, мы приехали заранее и хотим скоротать время, покушать, сходить в туалет, где-то отдохнуть и что-то купить. При этом у нас есть автомобиль, и мы бы хотели его припарковать. Напомним, что говорим мы исключительно по-английски.

Первое – это ориентация на местности: в транспорте и на улице. Название станций и направление движения на английском можно найти на экранах в вагонах метро и на схемах внутри вагонов, на станциях таких указателей нет. Например, находясь на ст. метро «Площадь Льва Толстого» узнать, где вы, если не умеете читать кириллицей, очень сложно. Надписи на английском мы нашли на ст. метро «Олимпийская». Тут и название, и вход, и выход, и даже карта. Но ТОЛЬКО тут!

Обновленная станция «Олимпийская» — единственная с английскими указателями Обновленная станция «Олимпийская» — единственная с английскими указателями

Соседней станции-пересадки «Площадь Льва Толстого» это уже не касается

Поэтому если нужно добираться из других мест, сделать это весьма проблематично. Указатели названий улиц на английском дублированы далеко не везде, хотя некоторые все же есть. Забавно было заметить на указателе дублирование на английском название ресторана, но не название улицы.

По некоторым улицам в Киеве иностранцы все-таки смогут сориентироваться

Самое главное знать, что неподалеку стейк-хаус, а какая это улица — без разницы

На автобусных остановках все оказалось еще хуже: карта тут есть, но без английских надписей. Пришлось спрашивать у прохожих, как добраться. Молодая девушка смогла нам вполне доходчиво объяснить, как с «Олимпийской» добраться до Севастопольской площади. К сожалению, нам не встретился ни один милиционер. Было бы интересно проверить, как их обучают иностранным языкам и смогли бы они помочь нам разобраться в городе. Ведь не так давно в МВД заявили, что стражей порядка собираются интенсивно обучить английскому языку. Качество этого обучение мы рассмотрим в отдельной статье.

Наконец информационная будка!

Недолго радовались — экран зашит металлом, а карта недостижимо высоко…

Нам на пути попалась будочка с большой буквой «i». Вот удача – сможем узнать, наверно, что-то полезное. Но экран был зашит металлом и единственная информация, которую мы смогли получить — это «Call-центр 1551» и реклама МТС. Негусто, если учесть, что колл-центр написан, если так можно сказать, на двух языках. Мы решили позвонить по этому номеру – возможно, это наш единственный шанс получить какие-либо сведения. Прождав на линии около 6 минут, я все-таки услышала оператора, говорящего по-английски. Но и он не сразу понял мой вопрос: как мне добраться от «Олимпийского» до аэропорта «Жуляны»? Говорил оператор на английском вроде бы неплохо, но сначала он рассказал мне, как доехать до станции метро «Олимпийская». Стоп, я уже тут! «Как доехать до «Жулян»?» — повторяю. Он начал объяснять, что нужно ехать до станции «Бориспольская». Подставная иностранка и коренная киевлянка в моем лице уже поняла, что направляют ее не туда, и осмелилась повторить (а сделал ли бы это настоящий иностранец?): «Мне в аэропорт «Жуляны». И вообще, откуда я знаю, что в этом незнакомом городе, где мне приходиться звонить в справочную, есть два аэропорта?! После этого я наконец получила разъяснение, как не на такси добраться до аэропорта: «От ст. метро «Площадь Льва Толстого» ходит 211 автобус». Теперь, предположим, наша иностранка из Великобритании и пользуется известным европейским оператором Voda-fone. Звонок в роуминге стоил бы 1,65 английских фунта стерлинга за минуту, в пересчете на гривни это почти 21 грн. Разговор вместе с ожиданием продлился 8 мин. Итого я бы заплатила 168 грн. Мне кажется, что лучше было бы ехать на такси и никуда не звонить…

Дальше – поиск парковки. Обойдя НСК «Олимпийский» вокруг, въезда на парковку, принадлежащую стадиону, мы так и не нашли, хотя и было несколько указателей. Поскольку стадион все еще на реконструкции и окружен забором, проникнуть внутрь, дабы своими глазами увидеть обещанную подземную парковку, нам не удалось. Более того, когда мы обратились к нескольким охранникам (не выходя из образа иностранок), нас не поняли и о парковке ничего не ответили. Парковщик возле Министерства образования и науки, молодежи и спорта, объясняясь на пальцах, предложил нам стоянку на время матча за 30 грн. в час. Еще одну парковку мы нашли возле ТРЦ «МегаМаркет». Она тоже была платной: 10 грн. в час, однако и об этом узнать иностранцу было бы непросто – все надписи на украинском, а парковщики нас упорно не понимали…

Въезд на парковку «МегаМаркета»

Говоря о парковке, стоит упомянуть о том, что руководство НСК «Олимпийский» в пресс-релизах сообщало о 11 619 кв. м., отведенных под таковую. Но при этом, как недавно заявили в пресс-службе «Олимпийского», доступна лишь одна стоянка под западной трибуной для 250 VIP-автомобилей, из которых 16 – для президентских. Если это единственная парковка, то тогда на одну машину приходится 46,5 кв. м. Не многовато ли?

Предположим, что припарковавшись, нам захочется поесть или где-то провести время. Кафешек и ресторанов на Красноармейской/Большой Васильковской предостаточно. Практически у всех есть меню на английском, да и официанты нас изо всех сил старались понять.

«Хорошее пиво для хороших людей. Внутри», — надпись на двери

Заказав два кофе, мы вполне были довольны тем, как нас обслужили. Интересно, что если рестораны или кафе не дублируют названия и назначение своих заведений на английском, то многие иностранные туристы уже знают, что «пектопа» (если прочесть «ресторан» по-английски) – это и есть то место, где можно покушать.

В ТРЦ «МегаМаркет» имеются также супермаркет и кинотеатр. В кинотеатре нас огорчили, сказали, что фильмов на английском не показывают. Ну хотя бы там можно посидеть в кафе и сходить в туалет.

Справить нужду пока нельзя

Кстати, о туалетах. Возле стадиона нам удалось их найти не так уж и мало, хотя преимущественно они платные. Такая услуга будь то в торговом комплексе «Олимпийский», будь то на улице в будочке (которая пока не работала) стоила 2 грн. В любом случае дешевле, чем где-либо в Европе. В поисках туалета мы решили заглянуть и в библиотеку им. П. Панча на ул. Красноармейской. Пожилые дамы, работающие там, хоть и не очень нас понимали, но были очень приветливы и, конечно, пустили в свой туалет. Заодно я решила проверить, есть ли у них что-нибудь на английском. Мне предложили несколько словарей, которые были бы бесполезны для иностранцев, так как транскрипции украинских либо русских слов там не было. Так что как минимум перед приездом на Евро-2012 лучше научиться на кириллице.

Разведали мы также территорию на наличие мест отдыха вроде парков и скверов недалеко от «Олимпийского». Самыми ближайшими и довольно приличными оказались сквер Шота Руставели и милицейский садик между Красноармейской и Горького.

Сквер Шота Руставели — красивый, но сидеть прохладно

Если туристу нужно поменять деньги или снять их в банкомате с карточки, то банкоматов под более известным названием АТМ нашли немало. Также и банки стараются дублировать основную информацию на английском.

Вход в банк

Поскольку все время с фотографом мы говорили на английском, то смогли заметить и то, как на нас реагируют прохожие украинцы, вероятно воспринимая нас как иностранок. Иногда ощущала на себе подозрительные взгляды, хотя, возможно, наш народ уже привык, что в центре Киева туристы – не редкость. Если спрашивали что-то у прохожих, то они искренне старались нам помочь.

Фото: Элис Ла Луна

Алина Мосендз