23.10.2012 10:05
Фильмы, дублированные на русском языке, возвращается в украинские кинотеатры. В некоторых городах уже показывают фильмы с русским переводом.
В то же время, Министерство культуры продолжает заявлять, что фильмы должны дублировать только на государственном языке.
«Демонстрация фильма на языке оригинала или дублирование на государственном языке. Государственным языком является украинский язык», – подчеркивает министр культуры.
В то же время, по мнению прокатчиков, показывать кино на государственном языке там, где говорят на русском, значит терять деньги. В Одессе, например, возле названия каждого фильма пишут, в каком он переводе. Чтобы в зале не было сюрпризов.
Голливудские фильмы на русский в Украине начала переводить одна фирма. Остальные пока что придерживаются государственного языка.
На фильмы на русском в масштабах всего государства начало ходить не меньше, а больше людей, убеждают прокатчики. До 2007-го количество зрителей выросла лишь на 5 %. За последние 5 лет — на треть.
ТСН
